1 00:00:11,900 --> 00:00:13,733 ANTERIOR PE... 2 00:00:13,767 --> 00:00:15,333 UN REPORTER DOAR A FACUT O POVESTE DESPRE ADOLESCENTII FĂRĂ ACASA, 3 00:00:15,367 --> 00:00:17,667 ȘI FIUL MEU A FOST UNUL DINTRE EI. OH, DOAMNE. 4 00:00:17,700 --> 00:00:19,500 ORSON l-a găsit pe ANDREW... 5 00:00:19,533 --> 00:00:23,367 AM FACUT LUCRURI PENTRU BANI ASTA NU SUNT MANDRU DE? DA, SIGURES. 6 00:00:23,400 --> 00:00:25,367 ȘI FIUL RIȘITOR S-A ÎNTORCIT. 7 00:00:28,667 --> 00:00:30,567 MIKE a căzut în comă... 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,267 CE POATE FI MAI ROMANTIC? M-as putea gandi la... DE CEVA. 9 00:00:33,300 --> 00:00:36,700 ȘI SUSAN A căzut în brațe AL UNUI OM... 10 00:00:36,733 --> 00:00:38,733 PUMP PREA DEURDE. 11 00:00:40,533 --> 00:00:42,433 (Mary Alice) ZIUA MIKE DELFINO 12 00:00:42,467 --> 00:00:44,600 S-A TRIZIT DIN COMA SA, 13 00:00:44,633 --> 00:00:47,800 EDIE BRITT A FOST PRIMUL ȘTIUT. 14 00:00:51,267 --> 00:00:53,533 O dată ce a fost sigură A fost receptiv... 15 00:00:53,567 --> 00:00:55,533 MIKE? 16 00:00:55,567 --> 00:00:58,033 AAH! AAH! 17 00:00:58,067 --> 00:01:00,233 EDIE A HOTĂRÂT SĂ împartă VESTILE BUNE CU ALȚII. 18 00:01:00,267 --> 00:01:02,633 COD ROSU! COD ROSU! 19 00:01:02,667 --> 00:01:05,567 PRIETENUL MEU Abia M-am TREIZ DIN COMA SA. 20 00:01:05,600 --> 00:01:08,433 SI ASA ESTE CUM CUVÂNTUL A ÎNCEPUT SĂ SE RĂSPÂNDIE. 21 00:01:08,467 --> 00:01:10,267 MEDICUL LUI MIKE, DR. CRAIG, 22 00:01:10,300 --> 00:01:13,767 A FOST OCUPAT CU UN PACIENT CÂND A AUZIT PRIMA AUZĂ VESTIREA. 23 00:01:13,800 --> 00:01:15,100 (telefonul sună) 24 00:01:15,133 --> 00:01:17,433 NU MULT DUPA, Și-a sunat mătușa IDA, 25 00:01:17,467 --> 00:01:19,833 CINE A FOST OCUPAT tricotarea unui pulover. 26 00:01:19,867 --> 00:01:24,100 I-a spus lui LYNETTE SCAVO, CINE ERA OBIECAT ȘI ȘI UDE GAZONUL, 27 00:01:24,133 --> 00:01:26,500 Și i-a spus soțului ei, Tom, 28 00:01:26,533 --> 00:01:29,233 CINE A FOST OCUPAT JOACĂ UN JOC PE COMPUTER. 29 00:01:29,267 --> 00:01:31,767 APOI A trimis prin e-mail PRIETENUL SAU CARLOS, 30 00:01:31,800 --> 00:01:35,733 CINE A FOST OCUPAT CU PLAMĂ STRATEGIE CU AVOCATUL SĂU DE DIVORȚ. 31 00:01:35,767 --> 00:01:37,233 (telefonul sună) 32 00:01:37,267 --> 00:01:40,167 ȘI CARLOS I-a sunat pe al lui În curând, GABRIELLE, FOSTA SOȚIE, 33 00:01:40,200 --> 00:01:43,067 CINE A FOST OCUPAT FACEȚI LA fel cu EI. 34 00:01:43,067 --> 00:01:44,133 (telefonul sună) 35 00:01:44,167 --> 00:01:46,400 DA, CUVÂNT DE RECUPERAREA MIRACULOSĂ A LUI MIKE 36 00:01:46,433 --> 00:01:48,700 RĂSPÂNDIRE RAPID DE-A lungul ALEEI WISTERIA 37 00:01:48,733 --> 00:01:53,433 SI S-A OPRIT LA RECE TOȚI ESTE OCUPAȚI, VIAȚA OCUPAȚĂ-- 38 00:01:53,467 --> 00:01:56,333 TOTI, ASTA ESTE... 39 00:01:56,367 --> 00:01:59,200 CU EXCEPȚIA SUSAN MAYER, 40 00:01:59,233 --> 00:02:01,700 CINE ERA OCUPAȚĂ FACĂ CEVA 41 00:02:01,733 --> 00:02:04,200 Își dorește în curând... 42 00:02:04,233 --> 00:02:06,767 EA NU A FĂCUT. 43 00:02:06,800 --> 00:02:08,800 *** 44 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 *** 45 00:02:35,633 --> 00:02:37,633 *** 46 00:02:47,633 --> 00:02:50,067 EDWARD SIBLEY A FOST IUBITUL FONDATOR 47 00:02:50,067 --> 00:02:52,067 A ORAȘULUI FAIRVIEW. 48 00:02:52,100 --> 00:02:53,300 ÎNAINTE DE ASTA, 49 00:02:53,333 --> 00:02:56,733 EL ERA CELE MAI CUNOSCUT CA BOOTLEGGER... 50 00:02:56,767 --> 00:02:59,067 O femeie... 51 00:02:59,100 --> 00:03:01,200 ȘI UN HOȚ DE CAI. 52 00:03:01,233 --> 00:03:06,367 Bineînțeles, NIMENI NU Își AMINTESTE ACEILE PĂRȚI DIN TRECUTUL LUI EDWARD. 53 00:03:06,400 --> 00:03:11,267 SINE NOroc PENTRU EL, ISTORIA ESTE CONCEPUT PENTRU A FIE RESSCRIS... 54 00:03:11,300 --> 00:03:13,467 ȘI NIMENI NU ȘTIA ASTA MAI BINE DECÂT BREE HODGE. 55 00:03:13,500 --> 00:03:15,367 Așa că doar vei face MINCI PE OAMENI? 56 00:03:15,400 --> 00:03:17,800 Oh, nu vorbesc despre O MINCIUNĂ--DOAR O FICȚIUNE POLITITĂ 57 00:03:17,833 --> 00:03:19,733 PENTRU A EXPLICA TUTUROR UNDE AI FOST. 58 00:03:19,767 --> 00:03:22,533 Adică, NU PUTEM SPUNE-LE ASTA 59 00:03:22,567 --> 00:03:25,067 ȚI TĂIȘTI PE SKID ROW, Dormit într-o cutie de carton. 60 00:03:25,100 --> 00:03:28,133 AȘA DE CE TREBUIE SĂ MERG LA ACEST TÂRG DE ISTORIE ORUM? 61 00:03:28,167 --> 00:03:30,267 Adică, ESTE DOAR CEVA CONCURS DE SCOALA DE MUTI. 62 00:03:30,300 --> 00:03:32,200 ȘTIM TOȚI DANIELLE NU VA CÂȘTIGE. 63 00:03:32,233 --> 00:03:35,100 NU CÂȘTIGĂ NICIODATĂ NIMIC. (oftă) E CIUDAT MANCI DIN FARCURI? 64 00:03:35,133 --> 00:03:37,133 PENTRU CA DACA AI FOST MAI MULT CONFORTĂ, PUȚI DOAR 65 00:03:37,167 --> 00:03:40,067 MĂNANCĂ Direct A GUNOILOR. ACESTA ESTE UN EVENIMENT DE FAMILIE, 66 00:03:40,067 --> 00:03:41,800 SI TOTI O VOM BUCUȚI-O IMPREUNA. 67 00:03:41,833 --> 00:03:44,700 ACUM, DANIELLE, NU mai trage Și începeți să vă gândiți la un alibi 68 00:03:44,733 --> 00:03:47,133 PENTRU FRATELE TĂU. ȘTIU. AM PUTEA SPUNE S-a alăturat unui cult, 69 00:03:47,167 --> 00:03:49,700 ȘI TREBUIA SĂ RĂPIM SI DEPROGRAMA-L. Ei bine, asta ar fi cu siguranță 70 00:03:49,733 --> 00:03:51,400 PARE FAMILIA CEVA RUSINE. 71 00:03:51,433 --> 00:03:53,333 DE CE NU ARUNCA ȘI O VORȚĂ DE UCIGI? 72 00:03:53,367 --> 00:03:56,200 Ei bine, iată un gând... Spunem că a fost la DRAMA CAMP. 73 00:03:56,233 --> 00:03:58,533 REFLECTĂ INTERESUL LUI ANDREW ÎN ARTELE PERFORMANTULUI, 74 00:03:58,567 --> 00:04:00,467 ÎN CÂND NE DAI O glumă privată de gustat 75 00:04:00,500 --> 00:04:04,100 DESPRE DRAMA DE ÎNSTRĂNIREA SA. 76 00:04:04,133 --> 00:04:07,133 UH, DA, EL ESTE ÎNTOTDEAUNA AȘA. 77 00:04:07,167 --> 00:04:10,767 BĂIETI, DE CE NU SE POATE DOAR SPUNEM ADEVĂRUL? 78 00:04:12,067 --> 00:04:14,767 UH, am scapat de la linie, M-ai dat afară, 79 00:04:14,800 --> 00:04:18,067 AM LOCUIT PE STRADA, SI M-AM INtors ACASA. 80 00:04:18,100 --> 00:04:21,667 VEM NEVOIE DE UN NUME PENTRU ACEASTA TABĂRĂ DE DRAMA. 81 00:04:21,700 --> 00:04:23,500 AVEM LEAGĂȚI AICI, OAMENI! 82 00:04:23,533 --> 00:04:26,267 CRAVIȚE DE DESIGNER, DOI PENTRU UN DOLAR! 83 00:04:27,867 --> 00:04:29,767 OOH, îți place ACEILE MREANE? 84 00:04:29,800 --> 00:04:31,700 FĂ-MI O OFERTĂ. MA SIMT GENEROS. 85 00:04:31,733 --> 00:04:34,467 ( anvelopele scârțâind) 86 00:04:34,500 --> 00:04:36,633 IATA CLIENTUL AM ASTEPTAT. 87 00:04:36,667 --> 00:04:38,367 (barbat) Îți voi da 5 USD PENTRU ASTA. 88 00:04:38,400 --> 00:04:41,667 CARLOS, VĂD că ȚI ȚI PRIȚI PLIERUL MEU. AVEȚI O VÂNZARE DE GARAJ 89 00:04:41,700 --> 00:04:43,767 PREZENTĂ ÎNCHISĂMÂNT DE BĂRBAȚI SI ECHIPAMENTE SPORTIVE. 90 00:04:43,800 --> 00:04:45,300 Am nevoie de numerar, 91 00:04:45,333 --> 00:04:47,633 SI NU MA ASTEPTATI SA-MI VIND LUCRURILE, TU? 92 00:04:47,667 --> 00:04:49,200 ACEIA SUNT BUNELE MELE MANCHETE! 93 00:04:49,233 --> 00:04:50,533 ACESTE SUNT CD-urile MELE! 94 00:04:50,567 --> 00:04:52,467 O, DOAMNE, ACEASTA E PĂTURA MEA DE BEBE. 95 00:04:52,500 --> 00:04:54,733 MAMA MEA A tricotat ASTA! 96 00:04:54,767 --> 00:04:56,633 SI MA DOARE SA O VAN. 97 00:04:56,667 --> 00:04:58,567 DOAR ASTA ESTE AVOCATUL MEU MI-a spus 98 00:04:58,600 --> 00:05:00,400 CE OFERȚI PENTRU ÎNTREŢINEREA SOŢIEI, 99 00:05:00,433 --> 00:05:02,333 ȘI NU POT TREBUIE PENTRU ASTA. 100 00:05:02,367 --> 00:05:04,267 HEI, FAC CEL MAI BUN PE CARE POT. 101 00:05:04,300 --> 00:05:06,200 AM CÂTEVE OFERTE ÎN CONDUCERE, 102 00:05:06,233 --> 00:05:09,467 DAR NU FAC APROAPE CÂT CÂT OBÂNÂȘTEAM. DECI TREBUIE PEDEPTAT? 103 00:05:09,500 --> 00:05:11,400 ATENȚIE, CUMpărători, PENTRU URMĂTOARELE 20 DE MINUTE, 104 00:05:11,433 --> 00:05:13,333 CLUB DE GOLF GRATUIT CU FIECARE ACHIZIȚIE! 105 00:05:13,367 --> 00:05:15,233 GABY, Încerc să fiu civil, 106 00:05:15,267 --> 00:05:17,167 DAR DACĂ NU FACEȚI-O CHIAR ACUM, 107 00:05:17,200 --> 00:05:19,100 JUR, MĂNUSILE SE COASĂ. 108 00:05:19,133 --> 00:05:21,067 Oh, dragă, mănușile NU SUNT DOAR OFF... 109 00:05:21,067 --> 00:05:22,500 AU 70% REDUCERE! 110 00:05:22,533 --> 00:05:24,800 PRIMIȚI-ȚI MĂNUSILE DE CASMIR! 111 00:05:29,333 --> 00:05:31,767 Bună, PARKER, UNDE ESTE UNIFORMA TA? 112 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 ȚI AI JOCUL Într-o oră. 113 00:05:33,733 --> 00:05:36,067 NU, EU NU. AM RENUNŢAT. CE? 114 00:05:36,100 --> 00:05:37,467 URĂSC BASEBUL. 115 00:05:37,500 --> 00:05:40,700 TATA A spus că NU AM SA MAI JUCAT. 116 00:05:40,733 --> 00:05:42,633 Ei bine, tati ar trebui să aibă VERIFICAT CU MAMA, 117 00:05:42,667 --> 00:05:45,233 Așa că ea ar putea avea o șansă SA-I SPUNE DE CE GRESTELE. 118 00:05:45,267 --> 00:05:48,500 HEI, JUCAȚI. DAR, MAMĂ, NU ESTE! 119 00:05:48,533 --> 00:05:49,800 TOată lumea spune așa. 120 00:05:49,833 --> 00:05:53,200 DE ASTA S-au inventat O POZIȚIE FALSĂ PENTRU MINE. NU ESTE FALS. 121 00:05:53,233 --> 00:05:56,167 NU EXISTĂ O ECHIPĂ PE CĂ O CUNOSC ASTA S-AR PUTEA INTEGRA 122 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 FĂRĂ BACKUP-UL LOR FONDORUL DE EXTREMĂ DREPTA. 123 00:05:59,433 --> 00:06:02,133 Bine, haide, SĂ EXERCIMĂ. 124 00:06:02,167 --> 00:06:03,833 (geme) 125 00:06:03,867 --> 00:06:05,767 BINE, SĂ ÎNCERCĂM DIN NOU. 126 00:06:05,800 --> 00:06:07,700 Frumoasă și ușoară. Uitați-vă la minge care lovește liliacul. 127 00:06:07,733 --> 00:06:10,067 Ești gata? PUTEȚI O FACE. ÎNCEPEM. 128 00:06:10,067 --> 00:06:11,133 Bine, PARKER, 129 00:06:11,167 --> 00:06:13,467 Îți tot spun, TREBUIE SĂ ȚINEȚI OCHII DECHIȘI. 130 00:06:13,500 --> 00:06:15,833 CUM VEI LOVI MINGEA CÂND FACEȚI ASTA? 131 00:06:15,867 --> 00:06:18,233 AI ARUNCAT PREA RAPID. ARUNCA MAI LENT. 132 00:06:18,267 --> 00:06:20,667 Dacă am aruncat mai încet, NOI AM FI BOWLING. 133 00:06:20,700 --> 00:06:21,633 HEI. 134 00:06:21,667 --> 00:06:23,533 HEI, CE FAC BĂIETI? 135 00:06:23,567 --> 00:06:26,433 Îți spun CE NU FACEM -- RENĂM. 136 00:06:26,467 --> 00:06:28,367 O, hei, amice, ȚI-AI RÂGÂGNDIT? 137 00:06:28,400 --> 00:06:30,633 NU. 138 00:06:30,667 --> 00:06:33,200 LYNETTE, I-am spus asta NU MAI TREBUIE să joace. 139 00:06:33,233 --> 00:06:35,367 EL AI MAI CINCI JOCURI ÎN SEZON. 140 00:06:35,400 --> 00:06:38,267 EL S-A FACUT UN ANGAJAMENT. EL VA VEDEA PRIN ESTE. DAR, LYNETTE, NU ÎI PLACE, 141 00:06:38,300 --> 00:06:40,600 ȘI DACĂ NU ȚI OBSERVAȚI, EL CAM SUSPECTĂ. DA, PAI, NU ACEA ESTE ISTOCA. 142 00:06:40,633 --> 00:06:43,067 CE FEL DE MESAJE SUNT TRIMITEM DACĂ ÎL LĂSAM SĂ RENUNCE 143 00:06:43,100 --> 00:06:45,800 DE CÂND CÂND MERGERUL DEVINE GRUPĂ? Dragă, ESTE BASEBUL PENTRU COPII. 144 00:06:45,833 --> 00:06:48,800 ESTE UN MOD DE A UCI TREI ORE ÎNAINTE SĂ MANCĂ PIZZA. 145 00:06:48,833 --> 00:06:52,767 DE CE ESTI UN ATÂT DE GREU? Ei bine, se numește PARINTE, TOM. VEZI ȘI ÎNVĂȚĂ. 146 00:06:55,133 --> 00:06:56,067 (ofta) 147 00:06:56,100 --> 00:06:57,633 OK, P-DOG, 148 00:06:57,667 --> 00:06:59,600 ACEASTA ESTE O MINGE CURBA. 149 00:07:00,767 --> 00:07:01,700 (bunitură) AU! 150 00:07:01,733 --> 00:07:03,300 (cade bata de baseball) 151 00:07:03,333 --> 00:07:07,333 DIN NOU, DESCHIND OCHII... NU POT SĂ SUSTREZA SUFICIENT. 152 00:07:08,667 --> 00:07:11,567 ESTI SIGUR CĂ ESTE BINE DACA STEM ALTA ZI? 153 00:07:11,600 --> 00:07:13,500 Ei bine, să vedem. CE SCUZĂ AM FOLOSIT 154 00:07:13,533 --> 00:07:16,233 CÂND NOI AVEAM ACEASTA CONVERSAȚIE DE IERI? 155 00:07:16,267 --> 00:07:18,167 CĂ MUNCĂM DIN DIN, SI MERITAM SA NE RELAXAM. 156 00:07:18,200 --> 00:07:20,100 NU, CRED ASTA A FOST MOTIVUL DE JOIA trecută. 157 00:07:20,133 --> 00:07:22,367 UH, AER PROASPAT E BINE PENTRU NOI? AH, MARȚI. 158 00:07:22,400 --> 00:07:23,500 Bine, Iată unul... 159 00:07:23,533 --> 00:07:26,633 JULIE TREBUIE SĂ PETRECĂ MAI MULT TIMP LEGĂTURĂ CU TATĂL EI. 160 00:07:26,667 --> 00:07:28,133 GENIAL! (râde) 161 00:07:28,167 --> 00:07:29,533 DACĂ ȚINEM ASTA, 162 00:07:29,567 --> 00:07:32,133 AM PUTEM RĂMÂN AICI PANA DE CRACIUN. (râde) 163 00:07:32,167 --> 00:07:34,833 ȘTII, CELESTE - CATEORI CÂND ZÂMBȚI AȘA, 164 00:07:34,867 --> 00:07:37,167 ASTA--ACA--ASTA CHIAR MĂ FACE SĂ GAND CĂ - CĂ... 165 00:07:37,200 --> 00:07:39,667 CE? CE AI SPUNE? 166 00:07:39,700 --> 00:07:43,167 Ei bine, ma face sa ma gandesc CA TE APU IUBIA. 167 00:07:44,500 --> 00:07:45,833 Eu... NU VREAU SĂ ÎNTRECĂ „IUBIRE” 168 00:07:45,867 --> 00:07:48,100 ÎN ȘCOLARUL LESINAT SENS-- 169 00:07:48,133 --> 00:07:49,633 ȘTII, FOCURI DE ARTIFICIE EXPLODE, 170 00:07:49,667 --> 00:07:51,267 Sună clopote. 171 00:07:51,300 --> 00:07:53,300 (chicotește) LA MINE, ESTE -- ESTE DESPRE ASTA -- 172 00:07:53,333 --> 00:07:55,200 O SARCINA MONDANA CARE... ASTA ESTE DEBAT O BUCURIE 173 00:07:55,233 --> 00:07:57,367 DIN CINE O FACEȚI CU. 174 00:07:57,400 --> 00:07:59,700 ASTA E DRAGOSTE PENTRU MINE... 175 00:07:59,733 --> 00:08:01,633 CINEVA DE PUF ÎN CÂT POLIȚI, 176 00:08:01,667 --> 00:08:03,600 CINEVA CARE ȘOPTĂ LA O PETRECERE plictisitoare, 177 00:08:03,633 --> 00:08:05,167 CINEVA SĂ--SĂ-- 178 00:08:05,200 --> 00:08:06,500 SHH. TE SUPERI? 179 00:08:06,533 --> 00:08:09,467 ESTI CAM DE INECATI Clopotele. 180 00:08:09,500 --> 00:08:11,667 AȘA SUNT EU. 181 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 MM. (chicotește) 182 00:08:18,267 --> 00:08:20,167 CRED MĂ POT HRANIT ACUM. 183 00:08:20,200 --> 00:08:22,100 MM, ai spus că ieri, 184 00:08:22,133 --> 00:08:24,833 ȘI AM TERMINAT CU UN DECIDEUL PLIN DE BUDINCA. 185 00:08:24,867 --> 00:08:26,367 L-AI AUZAT PE TERAPEUTUL. 186 00:08:26,400 --> 00:08:29,400 VOR FI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE SĂ FUNCȚI ȘI FUNCȚI. 187 00:08:31,700 --> 00:08:34,767 VREAU DOAR AJUNGE ACASA, DESPACHETARE. 188 00:08:34,800 --> 00:08:38,267 TU DOAR LASATI ACASA VENI LA TINE, OK? 189 00:08:38,300 --> 00:08:40,200 TOATA STRADA MOR DE VĂ TE VĂD. 190 00:08:40,233 --> 00:08:43,567 (accent sudic) BREE IS CHIAR COACEȚI O PLAINTĂ DE PIERSICI. 191 00:08:43,600 --> 00:08:46,333 EA E ROSCATUL, nu? 192 00:08:46,367 --> 00:08:48,600 (voce normală) DREPT. 193 00:08:48,633 --> 00:08:51,300 SOȚUL ESTE DOCTOR... 194 00:08:51,333 --> 00:08:52,633 REX. 195 00:08:54,533 --> 00:08:56,433 REX E MORT. 196 00:08:56,467 --> 00:08:59,300 CHIAR? 197 00:08:59,333 --> 00:09:00,500 CÂND S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 198 00:09:00,533 --> 00:09:02,433 DESPRE ACUM UN AN SI JUMATE. 199 00:09:02,467 --> 00:09:03,533 CE? 200 00:09:03,567 --> 00:09:05,633 DA. AI FOST LA ÎNmormântarea Lui. 201 00:09:05,667 --> 00:09:08,133 CE VREI SA SPUI? ASTA NU ESTE POSIBIL. 202 00:09:08,167 --> 00:09:11,067 DOAR L-AM ÎNCONIT CHIAR ÎNAINTE DE ACCIDENTUL MEU. 203 00:09:13,067 --> 00:09:14,533 MIKE... 204 00:09:14,567 --> 00:09:17,200 CE AN ESTE? 205 00:09:17,233 --> 00:09:20,067 2004. DE CE? 206 00:09:22,633 --> 00:09:25,167 SE CHEAMĂ PIERDERE RETROGRADĂ DE MEMORIE. 207 00:09:25,200 --> 00:09:28,333 ESTE CAUZAT DE UMFLARE ȘI DETERMINAREA LOBULUI FRONTAL. 208 00:09:28,367 --> 00:09:31,267 TU SPICI A PIERDUT DOI ANI INTREGI? 209 00:09:31,300 --> 00:09:33,267 DA. E NEOBBINUIT? 210 00:09:33,300 --> 00:09:37,067 AH, PACIENȚII MAI TIPIC PIERDERI CÂTATE SĂPTĂMÂNI. 211 00:09:38,200 --> 00:09:40,533 DAUNEA POATE FI MAI GRAVE DECĂ CARE NE-am gândit. 212 00:09:40,567 --> 00:09:42,467 Ei bine, crezi Își va recupera memoria? 213 00:09:42,500 --> 00:09:45,267 EL POATE, CEL PARȚIAL. 214 00:09:45,300 --> 00:09:47,200 AI PUTEA FI DE CEVA ASISTENTA CU ASTA. 215 00:09:47,233 --> 00:09:48,400 CUM? 216 00:09:48,433 --> 00:09:50,200 Aduceți-l UNELE LUCRĂRI PERSONALE, 217 00:09:50,233 --> 00:09:52,067 FOTOGRAFII, SCRISORI. 218 00:09:52,067 --> 00:09:55,300 VA AI NEVOIE DE AJUTOR SA-MI AMINTIU CE NU POATE. 219 00:09:57,267 --> 00:10:00,267 Oh, SUNT SIGUR Aș putea umple câteva spații libere. 220 00:10:06,433 --> 00:10:10,100 (aclamat) 221 00:10:12,433 --> 00:10:14,100 Hei, Ți-am spus Acela, uh, 222 00:10:14,133 --> 00:10:16,533 BURNHAM FOX CAUTĂ PENTRU UN NOU DIRECTOR CREATIV? 223 00:10:16,567 --> 00:10:19,333 P.R.? CE VA FACE SA GANDI VREAU SĂ LUCREAZ LA O FIRMĂ P.R.? 224 00:10:19,367 --> 00:10:22,533 ORARE Ușoară, CHECK MARE, ACCES LA PETRECERI MARI... 225 00:10:22,567 --> 00:10:24,467 DA, LA CE M-AM GANDIT? 226 00:10:24,500 --> 00:10:26,767 Dragă, am fost de acord cu asta MI-as goni visele, 227 00:10:26,800 --> 00:10:29,467 SI ASTA NU ESTE. 228 00:10:29,500 --> 00:10:31,400 UITE, AM FOST DOAR FACEREA CONVERSAȚII. 229 00:10:31,433 --> 00:10:32,767 BATĂ! 230 00:10:32,800 --> 00:10:35,533 (băiat) S-A SCOAT? (băiat) O, haide! 231 00:10:35,567 --> 00:10:41,467 (Lynette) HAI, PARKER! ȚINE-ȚI OCHIUL PE MINGE! 232 00:10:42,800 --> 00:10:44,133 LOVĂ UNU! 233 00:10:44,167 --> 00:10:45,433 (geme mulțime) 234 00:10:45,467 --> 00:10:48,033 Hei, oameni buni, E doar un copil, bine? 235 00:10:48,067 --> 00:10:49,333 HAIDE. 236 00:10:51,733 --> 00:10:52,767 LOVĂ DOUA! 237 00:10:52,800 --> 00:10:53,733 (huiduind) 238 00:10:53,767 --> 00:10:55,667 Hei, hei, ASTA NU ESTE util. 239 00:10:55,700 --> 00:10:58,467 ESTE DOAR UNUL, PARKER! IIA DOAR UNUL! (băiat) HAI, PARKER! 240 00:10:58,500 --> 00:10:59,567 NU ESTE VINA FIULUI TĂU. 241 00:10:59,600 --> 00:11:02,600 EL DOAR ESTE IMPOTRIVA CEL MAI BUN LANCATOR DIN LIGA. 242 00:11:02,633 --> 00:11:04,533 DA, BĂIAT ESTE O MAȘINĂ. CINE ESTE COPIUL Acela? 243 00:11:04,567 --> 00:11:06,600 NICKY ABBOTT. ESTE UN VECIN AL MEU. 244 00:11:06,633 --> 00:11:10,067 COPILUL ARE UN BRAT CA UN TANAR DE 13 ANI. 245 00:11:10,100 --> 00:11:12,133 (arbitru) LOVĂ A TREI! ESTI AFARA! 246 00:11:12,167 --> 00:11:13,167 (gemete și huiduieli) 247 00:11:13,200 --> 00:11:14,733 (băiat) OHH! (băiat) DIN NOU? 248 00:11:14,767 --> 00:11:18,267 O VOI Mergeți să-i cumpărați o înghețată. 249 00:11:18,300 --> 00:11:19,767 E BINE, P-DOG. 250 00:11:19,800 --> 00:11:22,633 LE VEI PRIMI Următoarea repriză! 251 00:11:32,567 --> 00:11:34,067 Așa că spune-mi, 252 00:11:34,100 --> 00:11:37,833 CE ALTE ȘTII DESPRE ACEST COPII NICKY? 253 00:11:37,867 --> 00:11:40,733 ESTI SCURT DE 50 DE CENTI. 254 00:11:40,767 --> 00:11:42,200 VA ROG, ASTA E TOT CE AM AM. 255 00:11:42,233 --> 00:11:45,767 Hei, dă-i copilului CE VREA EL. 256 00:11:47,200 --> 00:11:48,400 MULŢUMESC. 257 00:11:48,433 --> 00:11:50,333 Hei, nu ești, UH, MAMA LUI PARKER SCAVO? 258 00:11:50,367 --> 00:11:51,733 ASTA E CORECT. 259 00:11:51,767 --> 00:11:54,500 VENI. MERCI CU MINE. 260 00:11:54,533 --> 00:11:56,367 deci... 261 00:11:56,400 --> 00:11:58,300 BANII SUNT PUȚIN SCHIMI, HH? 262 00:11:58,333 --> 00:11:59,267 PUȚIN. 263 00:11:59,300 --> 00:12:01,833 DA, AM AUZIT BĂTRÂNUL TĂU E NU MUNCĂ. 264 00:12:01,867 --> 00:12:03,233 ASTA TREBUIE SĂ FIE DURU. 265 00:12:03,267 --> 00:12:05,167 DA, EI, UH, TAIE-MI Alocatia. 266 00:12:05,200 --> 00:12:07,533 NU! UN COPIL TREBUIE SA AVEA O Alocație. 267 00:12:07,567 --> 00:12:10,433 CUM ALTE VEI CUMPARARE Lucrurile pe care le dorești, nu? 268 00:12:10,467 --> 00:12:11,633 CA ACEIA DE VACA DE ZAMA. 269 00:12:11,667 --> 00:12:13,567 ASTA E O PICATĂ AL CERULUI, HH? 270 00:12:13,600 --> 00:12:14,733 (chicotește) 271 00:12:14,767 --> 00:12:19,200 Hei, am o idee. POATE NOI S-AR PUTEA AJUTA UNUI PE ALTUL. 272 00:12:19,233 --> 00:12:22,100 FIUL MEU ARE MICI PROBLEME LOVIREA MINGEI. 273 00:12:22,133 --> 00:12:23,300 DA, AM VĂZUT ASTA. 274 00:12:23,333 --> 00:12:24,600 DA. 275 00:12:26,700 --> 00:12:28,800 AȚI VĂZUT VĂZUT UNA DINTRE ACESTE? 276 00:12:43,300 --> 00:12:45,200 CARLOS, CE FACEȚI AICI? 277 00:12:45,233 --> 00:12:47,200 Adică, pe lângă coborâre VALOAREA PROPRIETĂȚII MELE. 278 00:12:47,233 --> 00:12:48,700 Am avut o mică veste, 279 00:12:48,733 --> 00:12:51,600 Și am vrut să îți văd fața CÂND L-AM LIVRAT. OH. 280 00:12:51,633 --> 00:12:53,233 M-am săturat să lupt, 281 00:12:53,267 --> 00:12:55,167 Așa că mi-am sunat AVOCATUL SI I-A SPUS 282 00:12:55,200 --> 00:12:57,500 SĂ CADEȘTE CERERILOR TA PENTRU SPRIJINUL SOȚIEI. 283 00:12:57,533 --> 00:12:58,467 CHIAR? 284 00:12:58,500 --> 00:13:00,567 MM-HMM. 285 00:13:00,600 --> 00:13:02,500 WOW. Ei bine, mulțumesc. 286 00:13:03,833 --> 00:13:07,167 Bine, MI ȚI VĂZUT FAȚA. ACUM ÎL POȚI BĂȚI. 287 00:13:07,200 --> 00:13:09,833 Așteaptă. EXISTĂ MAI MULT. 288 00:13:09,867 --> 00:13:12,433 DE CĂ ȚI O VOI DAU TOȚI ACEI BANI, 289 00:13:12,467 --> 00:13:14,333 TREBUIE SĂ REDUC PE UNELE LUCRURI, 290 00:13:14,367 --> 00:13:16,267 CA CHIRIA PE APARTAMENTUL MEU. 291 00:13:16,300 --> 00:13:18,567 DAR VESTIA BUNĂ ESTE, DUPA AVOCATUL MEU, 292 00:13:18,600 --> 00:13:21,300 SUNT COMPLET ÎN DREPTUL MEU DE A FACE ASTA... 293 00:13:26,667 --> 00:13:29,333 Dragă, sunt acasă. 294 00:13:31,400 --> 00:13:33,433 Așteaptă! NU POȚI RĂMĂ AICI! 295 00:13:33,467 --> 00:13:37,100 ACUM ESTE FATA CE CĂUTAM. 296 00:13:38,767 --> 00:13:41,667 (arbitru) BATĂ! 297 00:13:49,400 --> 00:13:50,733 LOVĂ UNU! 298 00:13:50,767 --> 00:13:53,600 WOW, ASTA A FOST CAM LENT. 299 00:13:53,633 --> 00:13:55,500 BRATUL LUI TREBUIE să obosească. 300 00:13:55,533 --> 00:13:58,533 DA, PAI, DUPĂ TOATE ALE ACELE FASTMINS... 301 00:13:58,567 --> 00:14:00,167 HAI, PARKER! 302 00:14:00,200 --> 00:14:02,700 PUTEȚI O FACE! 303 00:14:06,267 --> 00:14:07,567 LOVĂ DOUA! 304 00:14:07,600 --> 00:14:10,233 (geme mulțime) 305 00:14:18,367 --> 00:14:20,833 (gâfâie) O, DOAMNE! DA! 306 00:14:20,867 --> 00:14:25,367 (mulțimea aplauda) 307 00:14:25,400 --> 00:14:26,567 (mulțimea gâfâie) 308 00:14:26,600 --> 00:14:27,800 (bunitură) 309 00:15:01,300 --> 00:15:02,400 Dl. FALADI. 310 00:15:02,433 --> 00:15:04,533 DA? NU POT SA VA MULTUMESC SUficient 311 00:15:04,567 --> 00:15:06,467 PENTRU A OBȚINE DANIELLE INTERESAT DE ISTORIE. 312 00:15:06,500 --> 00:15:09,167 NU A MUNCIT NICIODATĂ ATÂT DE GRU PE UN PROIECT ÎNAINTE. 313 00:15:09,200 --> 00:15:11,633 (chicotește) Ei bine, NU SPUNE NIMENI, 314 00:15:11,667 --> 00:15:14,267 DAR EA ESTE ELEVUL MEU PREFERIT. 315 00:15:14,300 --> 00:15:17,400 Oh, și este atât de bine de văzut CĂ ANDREU S-A ÎNtors. 316 00:15:17,433 --> 00:15:19,333 UNDE ESTE TOATA ACESTA TIMP? 317 00:15:19,367 --> 00:15:20,300 TABĂRĂ DE DRAMA-- 318 00:15:20,333 --> 00:15:23,067 UN FOARTE PRESTIGIOS TABĂRĂ DE DRAMA. 319 00:15:38,833 --> 00:15:41,167 TE CUNOSC DE UNDEVA? 320 00:15:41,200 --> 00:15:45,067 DA, UH, MI-AI DAT O PILARE ÎN SEDANUL TĂU NEGRU O dată. 321 00:15:45,067 --> 00:15:48,533 ȘTII, Acela CU SCAUNELE INCLINABILE? 322 00:15:48,567 --> 00:15:51,400 SCUZAȚI-MĂ. DA. 323 00:15:53,300 --> 00:15:56,067 NU A FOST Acela DR. KECK? ÎL CUNOAȘTI? 324 00:15:56,067 --> 00:15:57,733 DA. DA, NOI, UH... 325 00:15:57,767 --> 00:15:59,667 (chicotește) ȘTIINȚA LA TABĂRĂ DE DRAMA. 326 00:15:59,700 --> 00:16:01,333 O, BUNE DOAMNE. DA. 327 00:16:01,367 --> 00:16:02,600 Vrei să spui... 328 00:16:02,633 --> 00:16:04,433 DA, eu, uh... 329 00:16:04,467 --> 00:16:06,433 „PERFORMAT” PENTRU EL O dată. 330 00:16:06,467 --> 00:16:10,300 ESTI BINE? VOI FI BINE. SUNT BINE. 331 00:16:10,333 --> 00:16:12,233 HOWARD KECK? 332 00:16:12,267 --> 00:16:13,367 SUNTEŢI SIGUR? 333 00:16:13,400 --> 00:16:16,167 Adică, ESTE UN FOARTE RESPECTAT MEMBRU AL COMUNITĂŢII. 334 00:16:16,200 --> 00:16:18,533 DA, PAI, TOȚI AU FOST. 335 00:16:26,500 --> 00:16:30,600 CE AȚI TU ȘI ANDREW VORBIȚI DESPRE AZI LA TÂRG? 336 00:16:30,633 --> 00:16:33,333 UH, NIMIC. 337 00:16:33,367 --> 00:16:36,200 Aveam să fac niște cacao. VREI CEVA? 338 00:16:36,233 --> 00:16:38,133 ORSON, AM VĂZUT VOI DOI SOPPTATI 339 00:16:38,167 --> 00:16:40,567 CHIAR DUPĂ DR. KECK A FURGIT. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 340 00:16:46,867 --> 00:16:50,200 Uite, M-a întrebat ANDREW SA NU SPUN NIMIC, 341 00:16:50,233 --> 00:16:52,733 DAR NU VREAU SA FIE ORICE SECRETE ÎNTRE NOI, 342 00:16:52,767 --> 00:16:54,667 DECI VA ROG NU SĂ ÎL ȘTIE că ȚI-am spus. 343 00:16:54,700 --> 00:16:57,267 BINE, DEsigur NU. CE ESTE? 344 00:16:57,300 --> 00:17:00,400 CUM SĂ PUN ASTA? UH... 345 00:17:00,433 --> 00:17:02,333 CÂND ANDREW A fost pe stradă, 346 00:17:02,367 --> 00:17:04,833 EL, UH, NU DOAR A FACE CERSI PENTRU BANI. 347 00:17:04,867 --> 00:17:07,100 Uneori, EL... 348 00:17:07,133 --> 00:17:09,633 Ei bine, EL A FACUT LUCRURI PENTRU A-L CÂȘTIGA. 349 00:17:09,667 --> 00:17:10,800 O, BINE. 350 00:17:10,833 --> 00:17:13,533 Adică, URĂSĂ SĂ GÂNDesc NU ARE ETICĂ DE MUNCĂ DELoc. 351 00:17:13,567 --> 00:17:16,467 UH, CE VREAU A SĂ SPECIFICA E... 352 00:17:16,500 --> 00:17:20,433 BĂRBAȚII L-AU ANGAJAT, UH, PENTRU... 353 00:17:20,467 --> 00:17:23,733 UH, FĂ LUCRURI... LUCRURI DE CARE EL NU ERA FOARTE MANDRU. 354 00:17:23,767 --> 00:17:25,467 MUNCĂ în curte? 355 00:17:25,500 --> 00:17:27,200 FRICĂ NU. 356 00:17:27,233 --> 00:17:29,067 ORSON, mă sperii. 357 00:17:29,067 --> 00:17:30,800 A FACUT CEVA INgrozitor? 358 00:17:30,833 --> 00:17:32,667 NU! NU, NU ORIBIL. 359 00:17:32,700 --> 00:17:34,600 Adică, OAMENII O FAC TOT TIMPUL. 360 00:17:34,633 --> 00:17:38,600 O FAC CU TINE. DOAR NU VA PLATesc PENTRU EA. 361 00:17:39,800 --> 00:17:41,700 (gâfâie) 362 00:17:41,733 --> 00:17:44,133 CRED CINEVA POATE UTILIZA O CACAO. 363 00:17:47,233 --> 00:17:49,067 (șuierând vaporul) 364 00:17:49,067 --> 00:17:51,300 Uite, NU TREBUIE să-l judecăm pe ANDREW. 365 00:17:51,333 --> 00:17:52,900 ERA DISPERAT. NU MĂ IERT NICIODATĂ. 366 00:17:52,933 --> 00:17:56,300 TOTUL ESTE VINA MEA PENTRU L-A IMPINGS. BREE, NU ȚI FACE ASTA. 367 00:17:56,333 --> 00:17:59,467 CEL IMPORTANT ESTE ACUM CA E ACASA SI ESTE SIGUR. 368 00:17:59,500 --> 00:18:01,400 CUM ACEST DR. KECK SE INCAPE IN TOATE ASTA? 369 00:18:01,433 --> 00:18:03,600 VREAU A ADICĂ, ÎL TRATĂ EL PE ANDREW PENTRU NEVA BOALA NERIORĂ? 370 00:18:03,633 --> 00:18:06,700 DE fapt, cred EL A FOST UNUL DINTRE ALE lui ANDREW... 371 00:18:06,733 --> 00:18:07,733 CLIENȚI. 372 00:18:07,767 --> 00:18:09,233 HOWARD KECK?! 373 00:18:09,267 --> 00:18:12,400 O, E RIDICUL. ARE O SOȚIE ȘI O FIICA. 374 00:18:12,433 --> 00:18:16,300 EL SE JOACĂ ECHIPA DE BOWLING LUI TOM SCAVO. Ei bine, CLAR NU ESTE SINGURA ECHIPĂ PENTRU CARE JOACĂ. 375 00:18:16,333 --> 00:18:20,067 ACESTA ESTE UN COȘMAR, UN COSMAR ABSOLUT. 376 00:18:21,100 --> 00:18:23,567 VA ROG NU TIETI IN ACEA PLAINTA. AM FĂCUT PENTRU MIKE. 377 00:18:23,600 --> 00:18:25,667 MIKE? DELFINO? 378 00:18:25,700 --> 00:18:27,600 DA. TE-A LASAT DOUĂ MESAJE. 379 00:18:27,633 --> 00:18:29,533 NU AI VERIFICAT POSA VOCALĂ? 380 00:18:29,567 --> 00:18:32,067 S-A TREZIT DIN COMA SA. (ofta) 381 00:18:38,133 --> 00:18:39,833 CINE ESTE? ESTE SHARLA BANNING? 382 00:18:39,867 --> 00:18:42,633 NU SPUN CINE ESTE. DOAR PUN ÎNTREBAREA. 383 00:18:42,667 --> 00:18:44,567 DACĂ CUNOȘTI UN SOȚ A FOST NECREDISC, 384 00:18:44,600 --> 00:18:47,167 ÎI SPUNEȚI SOȚIEI? ABSOLUT. 385 00:18:47,200 --> 00:18:50,367 DACA INSEALA, AR PUTEA ADUCE ACASĂ O BOALA. OK, LA ASTA MĂ GÂNDEAM. 386 00:18:50,400 --> 00:18:53,267 Adică, așa BUNNY CONNORS a luat chlamydia. (gâfâie) EA MI-A POSTA 387 00:18:53,300 --> 00:18:57,333 L-A OBȚINUT DIN LA PURT Costum de baie al altcuiva. NU, AȘA ESTE CUM Ea a luat crabi. 388 00:18:57,367 --> 00:18:58,567 bietul iepuraș. ESTE ÎNTOTDEAUNA CEVA. 389 00:18:58,600 --> 00:19:01,533 DACA NU ESTE CLAP, ESTE UN FACE-LIFT PROIT. (râde) 390 00:19:01,567 --> 00:19:02,900 ASA FIE, 391 00:19:02,933 --> 00:19:06,367 SUNTEM TOȚI DE ACORD CĂ EU TREBUIE SĂ-I SPUNE SOȚIA ACESTUI BĂRBAT? Eu NU Aș AȘA. 392 00:19:06,400 --> 00:19:08,633 FEMEILE Spun ÎNTOTDEAUNA CĂ VREAU SĂ ȘTIE DACĂ SOȚUL LOR ÎNȘELĂ, 393 00:19:08,667 --> 00:19:10,567 ȘI EI ÎNTOTDEAUNA SE RESAZĂ PERSOANE CARE LE SPUNE. 394 00:19:10,600 --> 00:19:13,333 Așa că, dacă TOM înșela, NU MI AI SPUNE? NU! 395 00:19:13,367 --> 00:19:16,733 DAR AS ANGAJA PE CINEVA SĂ BĂTĂ PROBAREA DIN EL. 396 00:19:16,767 --> 00:19:18,800 AW, ești dulce. (chicotește) 397 00:19:18,833 --> 00:19:20,367 BREE, îmi pare rău. 398 00:19:20,400 --> 00:19:23,500 CRED TREBUIE URMEAZĂ-ȚI INIMA PE ACEASTA, 399 00:19:23,533 --> 00:19:26,133 CHIAR DACĂ NU ESTE CEL MAI UŞOR DE FĂCUT. 400 00:19:26,167 --> 00:19:27,467 GABY... 401 00:19:29,133 --> 00:19:31,400 SUNTEȚI TU ȘI CARLOS SĂ REVENI ÎMPREUNĂ? 402 00:19:31,433 --> 00:19:32,467 DE CE? 403 00:19:36,400 --> 00:19:39,600 UH... M-AI SCUZA? 404 00:19:41,067 --> 00:19:45,333 CE FACETI? ȚI-am spus Aveam prieteni! 405 00:19:45,367 --> 00:19:48,100 MI-E SETE! ȘI ASTA ESTE ȘI BUCĂTARIA MEA. 406 00:19:48,133 --> 00:19:50,800 HEI, doamnelor! 407 00:19:50,833 --> 00:19:53,567 O, pentru numele lui Dumnezeu, PUNEȚI NIȚI PANTALONI! Ei bine, am vrut, 408 00:19:53,600 --> 00:19:55,467 DAR CINEVA MI-a aruncat rufele DIN USCATOR 409 00:19:55,500 --> 00:19:58,200 CAT ERA INCA UD. NU COMPORTA CA NU MERITATI ASTA. 410 00:19:58,233 --> 00:19:59,667 CE VREI SA SPUI? 411 00:19:59,700 --> 00:20:01,567 TU PISI ÎN ȘAMPONUL MEU. REMINTĂ! 412 00:20:01,600 --> 00:20:03,233 CE?! DA, șapca era slăbită, 413 00:20:03,267 --> 00:20:05,733 SI STIU CUM MINTEA TA BOLNAVĂ FUNcționează. OH, CHIAR AŞA? 414 00:20:05,767 --> 00:20:07,667 Ei bine, în acest caz, TREBUIE SĂ ȘTII ASTA 415 00:20:07,700 --> 00:20:09,600 DACĂ VEU FACE ASA CEVA, 416 00:20:09,633 --> 00:20:11,533 NU AS FACE LA ȘAMPONUL TĂU. 417 00:20:11,567 --> 00:20:14,567 Aș face-o cu apa ta de gură, SUPA SI CAFEA DECOFEINATA. 418 00:20:14,600 --> 00:20:16,033 MM. 419 00:20:16,067 --> 00:20:17,533 DOAMNE. 420 00:20:17,567 --> 00:20:20,333 (usa frigiderului se inchide) 421 00:20:24,267 --> 00:20:25,600 PENTRU A RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE-- 422 00:20:25,633 --> 00:20:30,100 NU, NU SUNTEM REVENIRE ÎMPREUNĂ. 423 00:20:34,567 --> 00:20:39,367 (Edith Piaf) * NON, RIEN DE RIEN 424 00:20:39,400 --> 00:20:40,600 * NU... 425 00:20:40,633 --> 00:20:42,833 Iubesc MUZICA ASTA. 426 00:20:42,867 --> 00:20:44,400 DESPRE CE ESTE ESTE? 427 00:20:44,433 --> 00:20:47,100 FACUT DRAGOSTE, regret, 428 00:20:47,133 --> 00:20:48,167 ȚIGĂRI. 429 00:20:48,200 --> 00:20:49,133 ȚIGĂRI? 430 00:20:49,167 --> 00:20:50,533 ASTA PRESUUM. 431 00:20:50,567 --> 00:20:52,467 E FRANCEZĂ. EI SCCR CEEA CE ŞTIU. 432 00:20:52,500 --> 00:20:56,167 (chicotește) MI-AR PLACE SA MERGE IN FRANTA CEVA. 433 00:20:56,200 --> 00:20:57,500 (muzica se opreste) 434 00:20:57,533 --> 00:20:59,433 VREI SA MEI LUNA URMATOAREA? 435 00:20:59,467 --> 00:21:00,667 (râde) ESTI SERIOS? 436 00:21:00,700 --> 00:21:02,600 DA, PUN AFACERI. VINO CU MINE. 437 00:21:02,633 --> 00:21:04,533 O, IAN, DOAR M-AM LUAT O SĂPTĂMÂNĂ DE OPERE. 438 00:21:04,567 --> 00:21:06,467 NU AS PUTEA JUSTIFICA LUAT pe ALTA. 439 00:21:06,500 --> 00:21:08,133 O, VOI SĂ GESTIONĂ. 440 00:21:08,167 --> 00:21:09,367 NOI DEJA NE-A DOVDIT 441 00:21:09,400 --> 00:21:11,400 MAESTRI DE RAȚIONALIZAREA SUBLĂ. 442 00:21:11,433 --> 00:21:12,600 (chicotește) 443 00:21:12,633 --> 00:21:14,167 BINE... BINE. 444 00:21:14,200 --> 00:21:15,767 TREBUIE SĂ MI PROMIȚI 445 00:21:15,800 --> 00:21:17,700 O VEM DE fapt PĂRĂSIȚI CAMERA DE HOTEL. 446 00:21:17,733 --> 00:21:20,767 E PARIS, dragă. TU POTI FACEȚI DRAGOSTE ORIUNDE. 447 00:21:20,800 --> 00:21:21,733 MMM. 448 00:21:21,767 --> 00:21:23,433 (suna telefonul mobil) 449 00:21:23,467 --> 00:21:26,333 (geme) M-am crezut că ai spus că nu PRIMIȚI PRIMIREA AICI. 450 00:21:26,367 --> 00:21:28,267 Ei bine, SEMNALUL OCAZIOL TRECE PRIN. 451 00:21:28,300 --> 00:21:29,467 VA ROG NU RĂSPUNDE. 452 00:21:29,500 --> 00:21:31,567 Oh, este JULIE. TREBUIE SĂ. 453 00:21:31,600 --> 00:21:33,500 BUNA ZIUA? CARE-I TREABA? 454 00:21:33,533 --> 00:21:34,833 HEI. 455 00:21:34,867 --> 00:21:37,067 (cu voce tare) UH, NU POT... 456 00:21:37,067 --> 00:21:39,300 NU, PUTETI SA SPUNE ASTA DIN NOU? 457 00:21:39,333 --> 00:21:41,333 SEMNALUL E CHIAR RĂU. 458 00:21:43,067 --> 00:21:44,567 CE? 459 00:21:44,600 --> 00:21:45,600 OH, DOAMNE. 460 00:21:45,633 --> 00:21:47,833 E CEVA GREUT? MIKE S-A TREZIT. 461 00:21:47,867 --> 00:21:49,733 UM, JULIE, CÂND--CÂND A FACE EL... 462 00:21:49,767 --> 00:21:51,300 JULIE? JULIE! 463 00:21:51,333 --> 00:21:53,533 (telefonul mobil emite bipuri) O, la naiba! 464 00:21:53,567 --> 00:21:55,467 OH, DOAMNE. 465 00:21:55,500 --> 00:21:57,233 OH! OH, DOAMNE! 466 00:21:57,267 --> 00:21:58,367 UM... 467 00:21:58,400 --> 00:22:00,567 Uh, eu... TREBUIE să plec. 468 00:22:00,600 --> 00:22:02,400 UM, TREBUIE IEȘI DE AICI. 469 00:22:02,433 --> 00:22:04,167 DA, DESIGUR. 470 00:22:04,200 --> 00:22:07,433 Uh, cred că TU STEI PE SUTENIA MEU. 471 00:22:13,533 --> 00:22:15,567 CE A SPUS ANTRENORUL? 472 00:22:15,600 --> 00:22:18,467 CE CREDEȚI că a spus? PARKER FĂRĂ ECHIPĂ. 473 00:22:18,500 --> 00:22:20,400 NU E CORECT! NU E VINA LUI! 474 00:22:20,433 --> 00:22:22,100 NU CONTEAZA, 475 00:22:22,133 --> 00:22:23,767 PENTRU CĂ MAMA SA MITA UN ULCIOOR DE 8 ANI, 476 00:22:23,800 --> 00:22:26,667 CINE DE asemenea, Apropo, A FOST EXPLICAT DIN ECHIPA SA. 477 00:22:26,700 --> 00:22:28,267 NU NICKY, DE asemenea! 478 00:22:28,300 --> 00:22:30,600 LA CE TE GANDEAI? 479 00:22:30,633 --> 00:22:32,467 ÎNCERCAM SĂ REPAR 480 00:22:32,500 --> 00:22:34,800 AL FIULUI MEU STIME DE SINE SPIRĂTĂ. 481 00:22:34,833 --> 00:22:36,433 CU 50$? 482 00:22:36,467 --> 00:22:37,567 DA. 483 00:22:37,600 --> 00:22:39,200 Iubitule, TOTUL AR FI BINE 484 00:22:39,233 --> 00:22:42,133 DACA AI AVEA DOAR LĂSAȚI-L pe PARKER să plece. 485 00:22:42,167 --> 00:22:45,367 Ei bine, ma scuzati ca NU VREAU FIUL MEU SA FIE UN QUITTER. 486 00:22:45,400 --> 00:22:48,100 DA, pentru că bănuiesc AVÂND DOI ÎN FAMILIE 487 00:22:48,133 --> 00:22:50,433 AR FI PUMP MULT. 488 00:22:50,467 --> 00:22:52,200 WHOA. DE UNDE A VENIT ASTA? 489 00:22:52,233 --> 00:22:54,133 TU SPICI ASTA MĂ SPRIȚINEȚI DECIZIA 490 00:22:54,167 --> 00:22:56,067 SA LASATI PUBLICITATEA SI URMAT-MI VISUL, 491 00:22:56,100 --> 00:22:59,133 DAR ESTE EVIDENT PENTRU MIE CĂ ÎL RESUNTEȚI. NU ESTE ADEVĂRAT! 492 00:22:59,167 --> 00:23:01,567 DE CE CONTINUĂ SĂ SĂCĂI TOATE ACESTE INDICAȚII DESPRE MUNCĂ 493 00:23:01,600 --> 00:23:04,600 LA BURNHAM FOX atunci, nu? Tocmai mi-am dat seama, DIN CĂ ȚI HAI TIMP 494 00:23:04,633 --> 00:23:06,567 DEFINIREA CARE ESTE VISUL TĂU, 495 00:23:06,600 --> 00:23:08,667 S-ar putea să dorești să faci Câțiva dolari ÎNTRE TIMP. 496 00:23:08,700 --> 00:23:11,433 AM SI EU UN VIS. INCLUDE PĂSTRAREA ACESTEI CASE. 497 00:23:11,467 --> 00:23:14,067 O, parcă eu nu... 498 00:23:15,600 --> 00:23:18,267 TU LUPTI? NU! 499 00:23:18,300 --> 00:23:20,500 NU. 500 00:23:20,533 --> 00:23:22,700 A fost emoție, PENTRU CĂ DOAR NE-A DECIT 501 00:23:22,733 --> 00:23:24,633 NU AI SA MAI JUCAT BASEBALL. 502 00:23:24,667 --> 00:23:27,500 HA! NU E MARE? DAR NU MĂ POT OPTE ACUM. 503 00:23:27,533 --> 00:23:30,200 HH? NU CÂND SUNT ÎN sfârșit FINE BINE. 504 00:23:30,233 --> 00:23:32,500 Ai avut dreptate, mamă. EU DOAR TREBUIE MAI MULTĂ PRACTICĂ. 505 00:23:32,533 --> 00:23:35,300 Așa că haide, haide! SĂ EXERCIMĂ! 506 00:23:35,333 --> 00:23:37,067 NE VEM AAFARA. 507 00:23:38,300 --> 00:23:43,433 AȘA CE ESTE PE URMĂTOAREA PAGINA DIN MANUALUL TĂU DE PĂRINȚI? 508 00:23:43,467 --> 00:23:45,467 IAN, POȚI VA GĂRBĂȚI? 509 00:23:45,500 --> 00:23:48,367 MA GREB! TREBUIE SA FIM PE DRUM ACUM ZECE MINUTE. 510 00:23:48,400 --> 00:23:50,300 NU ESTE CA CHECK OUT LA UN HOTEL. 511 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 EXISTĂ UȘI DE SEGURAT. 512 00:23:52,200 --> 00:23:55,133 TREBUIE să mă întorc SUPPA DE GAZ OPRIT. NU POTI FACEȚI ALE ASTA MAI TARZIU? 513 00:23:55,167 --> 00:23:57,067 CÂND? DUPĂ LOC ESTE DECOPERAT DE RATONI? 514 00:23:57,100 --> 00:23:59,300 Bineînțeles că gluma ar fi PE EI CÂND EXPLUDE. 515 00:23:59,333 --> 00:24:02,300 MIKE ESTE TREZ! EL STA ACOLO ȘI SE ÎNTREBA UNDE SUNT. 516 00:24:02,333 --> 00:24:04,300 DA, AM ÎNțeles. ESTI GRĂBIT. 517 00:24:04,333 --> 00:24:06,533 DOAR VA ROG DĂ-MI UN MINUT. 518 00:24:06,567 --> 00:24:09,133 PIU ȚI VEȚI MUȚI MAI RAPID DACA JANE AR FI TREZĂ. 519 00:24:15,300 --> 00:24:17,633 AH, IATA POZA CE AI LUAT DE MINE 520 00:24:17,667 --> 00:24:20,067 ÎN BIKINIUL MEU LA PETRECEREA AEA LA PISCINA. 521 00:24:20,100 --> 00:24:22,800 M-AI FI ATENȚIAT Arătam un pic. 522 00:24:22,833 --> 00:24:25,700 Oh, SUSAN MAYER. 523 00:24:25,733 --> 00:24:26,633 Îți amintești de ea? 524 00:24:26,667 --> 00:24:28,600 DA. 525 00:24:28,633 --> 00:24:29,433 E FRUMOASA. 526 00:24:29,467 --> 00:24:32,467 DA, EA ESTE, SORTA, ÎN ACEST POZA. 527 00:24:32,500 --> 00:24:34,367 ESTE O DATA DESPRE ACESTA? 528 00:24:34,400 --> 00:24:36,700 ASISTENȚELE AU SPUS CĂ EA M-A VIZITAT MULT. 529 00:24:36,733 --> 00:24:38,233 Eram Aproape, nu? 530 00:24:38,267 --> 00:24:40,167 AI DOAR IEȘI DIN COMĂ. 531 00:24:40,200 --> 00:24:42,067 NU PUTEM VORBIT DESPRE SUSAN 532 00:24:42,100 --> 00:24:43,833 PÂNĂ ÎNCEPEȚI PENTRU A-ȚI RECUPĂ FORȚE? 533 00:24:43,867 --> 00:24:46,400 DE CE? 534 00:24:46,433 --> 00:24:48,233 O, DOAMNE. 535 00:24:48,267 --> 00:24:50,567 URĂSĂ SĂ FIU Acela Spunându-ți ASTA... 536 00:24:50,600 --> 00:24:52,467 Ei bine, DACA NU VREI... 537 00:24:52,500 --> 00:24:54,400 ACEL VABAGAN TE-A TRATAT CA PURZIUNEA. 538 00:24:54,433 --> 00:24:56,567 EA TE-A înşirat. S-a culcat cu alți băieți. 539 00:24:56,600 --> 00:24:58,500 TE-AI DESPARTIT CU EA DE DOUA ORI. 540 00:24:58,533 --> 00:25:02,233 Ei bine, DE CE A CONTINUAT VIZITAREA EU CÂND NU NU ERAM? 541 00:25:02,267 --> 00:25:04,633 Ei bine, EA ESTE PUȚIN PĂRȘITĂ. 542 00:25:04,667 --> 00:25:07,100 AM FĂRĂ ÎNCHIRIAT DE ASTA ERA VREA A INTRA AICI 543 00:25:07,133 --> 00:25:09,167 ȘI DECONECTAȚI UNUL DINTRE TUBURI SAU CEVA. 544 00:25:09,200 --> 00:25:10,700 DAR NU îți face griji. 545 00:25:10,733 --> 00:25:12,633 EA LUCRĂ UNUI BAT NOU, 546 00:25:12,667 --> 00:25:15,533 ȘI ESTE SUS ÎN MUNTE ÎN LOCUL LUI CU EL CHIAR ACUM. 547 00:25:15,567 --> 00:25:17,500 WOW. 548 00:25:17,533 --> 00:25:20,633 LE-A SPUS ASISTENTELOR CA M-A IUBIT CU ADEVARAT. 549 00:25:21,767 --> 00:25:23,667 ĂSTA E SINGURUL LUCRU DESPRE SUSAN 550 00:25:23,700 --> 00:25:26,167 CA TU NU TREBUIE UITAT NICIODATĂ -- 551 00:25:26,200 --> 00:25:28,567 EA E O MINCINOSA. 552 00:25:39,300 --> 00:25:41,233 Aștepți să vezi MIKE DELFINO? 553 00:25:41,267 --> 00:25:43,167 UH, DA. SUNT UN... SUNT UN VECIN. 554 00:25:43,200 --> 00:25:44,767 DAR, UH, EL DEJA ARE UN VIZITATOR, 555 00:25:44,800 --> 00:25:46,700 Așa că mă voi întoarce mai târziu. 556 00:25:46,733 --> 00:25:49,200 Ei bine, NU FI SURPRIZĂ DACĂ NU TE RECUNOSCĂ. 557 00:25:49,233 --> 00:25:51,333 EL A SUFERIT PIERDERE SEMNIFICATIVA DE MEMORIE. 558 00:25:51,367 --> 00:25:54,267 CHIAR? 559 00:25:55,767 --> 00:25:57,767 Oh, asta e prea rău. 560 00:25:57,800 --> 00:25:59,700 SIGUR CĂ NU VREI SA INTRA? 561 00:25:59,733 --> 00:26:01,800 DOMNIȘOARĂ. BRITT ESTE AICI TOT TIMPUL. Ea NU VA SUPLIA. 562 00:26:01,833 --> 00:26:04,500 NU. AM ASTEPTAT ATATA. POT ASTEPT PUMP MAI MULT. 563 00:26:04,533 --> 00:26:06,067 HMM. 564 00:26:25,133 --> 00:26:26,433 GABY! 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,067 (ofta) 566 00:26:34,067 --> 00:26:36,833 Hei, CARLOS. CARE-I TREABA? CHEIA MEA NU VA FUNCIONA. 567 00:26:36,867 --> 00:26:39,067 OH. 568 00:26:39,067 --> 00:26:42,133 ASTA ESTE PROBABIL PENTRU CĂ AM SCHIMBAT LACĂTILE. 569 00:26:42,167 --> 00:26:43,767 GABY! NU POATE FI PREA SIGUR. 570 00:26:43,800 --> 00:26:46,833 NU STI NICIODATA CAND CINEVA S-ar putea MUTA PENTRU VOI 571 00:26:46,867 --> 00:26:49,067 CÂND NU CAUȚI. 572 00:26:57,667 --> 00:26:59,800 ALO, 9-1-1? 573 00:26:59,833 --> 00:27:01,733 ESTE UN INTRUS PENTRU ÎN CASA MEA. 574 00:27:01,767 --> 00:27:04,367 (sticlă se sparge) 575 00:27:04,400 --> 00:27:06,300 LE POȚI SPUNE SA VIN INARMAT? 576 00:27:06,333 --> 00:27:07,800 (șoptește) CRED CA ESTE MEXICAN. 577 00:27:07,833 --> 00:27:09,733 Îți spun, SUNT SOȚUL EI. 578 00:27:09,767 --> 00:27:12,333 I-AM CUMPARAT CASA ASTA. NUMELE MEU ESTE PE FAPTA. 579 00:27:12,367 --> 00:27:15,233 Doamnă, dacă ești căsătorită, ESTE O CHESTIUNE DE EVIDENT PUBLIC. 580 00:27:15,267 --> 00:27:17,667 POT AFLĂ FOARTE RAPID. 581 00:27:20,233 --> 00:27:23,100 BINE, DAR MERCEM PRIN-UN DIVORȚ FOARTE DEZURAT, 582 00:27:23,133 --> 00:27:25,500 Și s-a mutat din nou peste mine. 583 00:27:25,533 --> 00:27:27,700 ȘI TOȚI ȘTIE SOȚIA ȚINE CASA, 584 00:27:27,733 --> 00:27:29,633 ȘI SOȚUL PRIME APARTAMENTUL MĂRULUI. 585 00:27:29,667 --> 00:27:30,867 ESTE MODUL AMERICAN. 586 00:27:30,900 --> 00:27:33,767 Sunați-mi AVOCATUL. ASTA E TOT TOTAL LEGAL, SI EA ȘTIE. 587 00:27:33,800 --> 00:27:36,533 DOAR ÎNCERCĂ SA VA INAPOI LA MINE. 588 00:27:37,667 --> 00:27:39,567 AUD ASTA. 589 00:27:39,600 --> 00:27:43,067 NU ȚI ȚI CREDE SOȚIA MEA A TRAS CÂND NE-AM DESPIZIT. 590 00:27:44,200 --> 00:27:46,067 WHOA! 591 00:27:46,067 --> 00:27:48,267 WHOA, WHOA, WHOA, NU POȚI SĂ LUȚI PARTEA! 592 00:27:48,300 --> 00:27:50,167 OFIȚIERI DE POLIȚIE NU AU PERMISĂ SĂ IA PENTRU. 593 00:27:50,200 --> 00:27:52,600 ȚI PLATISȚI SALARIUL. 594 00:27:52,633 --> 00:27:55,600 TED, ai văzut asta? DOAMNA ACEASTA M-A asaltat. 595 00:27:55,633 --> 00:27:58,367 OH. ( batjocori) A fost un SWAT. 596 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 TED, ĂSTA DOARE? 597 00:28:02,767 --> 00:28:06,067 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE! 598 00:28:06,100 --> 00:28:08,267 BRUTALITATE POLITISTICA! 599 00:28:08,300 --> 00:28:09,800 (usa masinii se inchide) 600 00:28:09,833 --> 00:28:11,233 (motorul porneste) 601 00:28:16,567 --> 00:28:18,533 TOTUL ESTE VINA MEA. 602 00:28:18,567 --> 00:28:20,500 DE CE ÎL PEDEȘTEM PE PARKER? 603 00:28:20,533 --> 00:28:23,400 Scuze, doamna. SCAVO. REGULILE SUNT REGULI. 604 00:28:23,433 --> 00:28:26,200 NU ÎL POT PUN ÎNAPOI ÎN ECHIPĂ. INCA UN JOC. 605 00:28:26,233 --> 00:28:28,133 VA NU, CEILALȚI COPII ÎL vor batjocori, 606 00:28:28,167 --> 00:28:30,333 ȘI EL VA VRĂ RENUNȚĂ DIN NOU. VEZI, TOTI CÂȘTIGĂ. 607 00:28:30,367 --> 00:28:31,833 MI-AS DOREA SA POTEA AJUTA, DAR... 608 00:28:31,867 --> 00:28:34,633 VA ROG? NU POTI ÎNDOI REGULILE DOAR O dată? 609 00:28:36,300 --> 00:28:40,067 ȘTIAȚI ȘTIAȚI că ECHIPA POATE UTILIZA CÂTE CĂȘTI NOI DE BATITĂ? 610 00:28:40,100 --> 00:28:41,833 CEREȚI MITĂ? 611 00:28:41,867 --> 00:28:44,467 TU te prefaci SUNTEȚI PRIN ASTA? 612 00:28:44,500 --> 00:28:47,533 O să-mi iau carnetul de cecuri. 613 00:28:48,867 --> 00:28:50,300 SALUT, VERA. 614 00:28:50,333 --> 00:28:52,233 TE FAC UNELE DINTRE ASTEA, UH, 615 00:28:52,267 --> 00:28:54,667 BISCUIȚI SURȚI CA VA PLACE ATAT DE MULT. CE DULCE! 616 00:28:54,700 --> 00:28:57,500 PUTEȚI RĂMĂ LA NIște CEAI? A trecut atât de mult. 617 00:28:57,533 --> 00:28:59,433 AVEM CÂTEA PRINCAND DE FĂCUT. 618 00:28:59,467 --> 00:29:02,167 DA. DA, FACEM. 619 00:29:08,767 --> 00:29:09,667 (ofta) 620 00:29:09,700 --> 00:29:11,733 Ştiu cât de dureros ASTA TREBUIE SĂ FIE PENTRU VOI. 621 00:29:11,767 --> 00:29:13,633 NU ESTE UȘOR ORI PENTRU MINE, 622 00:29:13,667 --> 00:29:15,600 AVÂND ÎN VEDERE ROLUL LUI ANDREW ÎN EA. 623 00:29:15,633 --> 00:29:18,500 SI DE CE AVETI MI-A SPUS ASTA? 624 00:29:18,533 --> 00:29:20,833 PENTRU M-AM GANDIT AI VREI SA STI. 625 00:29:20,867 --> 00:29:23,267 DE CE? 626 00:29:23,300 --> 00:29:25,733 CA SĂ PUTEȚI FACE CEVA. 627 00:29:29,567 --> 00:29:31,467 CREZI CA SUNT UN IDIOT? 628 00:29:31,500 --> 00:29:33,567 DESPRE CĂ NU ŞTIU NIMIC 629 00:29:33,600 --> 00:29:35,767 OMUL CU CARE AM LOCUIT DE 27 DE ANI? 630 00:29:38,667 --> 00:29:41,533 Întotdeauna am presupus HOWARD A AVUT CEVA... PRISE, 631 00:29:41,567 --> 00:29:43,467 UN PRIETEN ASCUNS UNDEVD. 632 00:29:43,500 --> 00:29:45,400 NU ȘTIU. 633 00:29:45,433 --> 00:29:47,100 NU MI-A PISA SA STIU. 634 00:29:47,133 --> 00:29:50,700 DAR MULȚUMESC PENTRU POPRAREA ATÂT DE VIE, 635 00:29:50,733 --> 00:29:54,433 O IMAGINE ATAT DE NEȘTERS A ACTIVITĂȚILOR SOȚULUI MEU. 636 00:29:54,467 --> 00:29:55,433 ÎMI PARE RĂU. 637 00:29:55,467 --> 00:29:57,433 DOAR AM SIMTIT ASTA DACA A FUI EU, eu... 638 00:29:57,467 --> 00:29:59,633 AI VREI SA STI. DA, ABSOLUT. 639 00:29:59,667 --> 00:30:01,567 Atunci îți datorez scuze, 640 00:30:01,600 --> 00:30:04,100 PENTRU CĂ AM FOST SĂZUT PE UN MUC SECRET 641 00:30:04,133 --> 00:30:05,300 DESPRE FAMILIA TA. 642 00:30:05,333 --> 00:30:06,767 OH? 643 00:30:06,800 --> 00:30:08,700 DE fapt, NU ESTE MULT A UNUI SECRET. 644 00:30:08,733 --> 00:30:10,267 FIICA MEA MI SPUNE 645 00:30:10,300 --> 00:30:13,067 ESTE CUNOAȘTERE COMUNITĂ PRINTRE majoretele. CE ESTE? 646 00:30:13,100 --> 00:30:14,600 FAPTUL CĂ 647 00:30:14,633 --> 00:30:16,633 DANIELLE DOarme CU PROFESORUL EI DE ISTORIE. 648 00:30:19,467 --> 00:30:22,600 DAR UNDE SUNT MANIERELE MELE? 649 00:30:22,633 --> 00:30:26,300 TREBUIA SA ADUC NISTE BISCUITI CU ASTA. 650 00:30:30,133 --> 00:30:31,167 BATĂ! 651 00:30:33,600 --> 00:30:36,067 Ei bine, NU NUMAI NOI PĂRINȚII ANULUI? 652 00:30:36,100 --> 00:30:39,033 SĂZUT ÎN STANDURI, AȘTEPTĂ PENTRU FIUL NOSTRU SĂ ESCĂ 653 00:30:39,067 --> 00:30:40,800 CA SĂ PUTEM ȘI NEȘTUȘI A UNUI SCANDAL DE MITĂ. 654 00:30:40,833 --> 00:30:43,600 DOUĂ SCANDALE DE MITĂ. TREBUIE NUMĂRĂ CĂȘTILE DE BATĂ. 655 00:30:43,633 --> 00:30:45,167 OH. 656 00:30:47,067 --> 00:30:48,500 LOVĂ UNU! 657 00:30:48,533 --> 00:30:51,600 ȘTII, PENTRU CE MERITA, NU CRED TU ESTI UN QUITTER. 658 00:30:51,633 --> 00:30:53,467 BUN. 659 00:30:53,500 --> 00:30:55,400 ȘI TU NU ȚI RESULTAȚI MINE? 660 00:30:55,433 --> 00:30:56,433 NU. 661 00:30:56,467 --> 00:30:57,800 (arbitru) MINGE UNU! 662 00:30:57,833 --> 00:30:59,367 Bine, bine, poate un pic. 663 00:30:59,400 --> 00:31:01,300 DE CE? TU PUNGI SĂ ȚI FUNCȚI VISUL 664 00:31:01,333 --> 00:31:04,100 ÎN CÂT timp am ajuns să-și petrec restul AL VIEȚII MELE ÎN PUBLICITATE. 665 00:31:04,133 --> 00:31:05,567 LOVĂ DOUA! 666 00:31:05,600 --> 00:31:07,500 POATE MI-AI DOREA SA SCRIE O CARTE 667 00:31:07,533 --> 00:31:09,400 SAU, ȘTII, ÎNCEPȚI PROPRIA MEA REVISTA. 668 00:31:09,433 --> 00:31:11,333 SI APOI CRED, „NU, NU POT. 669 00:31:11,367 --> 00:31:14,233 AM O FAMILIE DE SUSȚINI,” Și sunt de acord cu asta... 670 00:31:14,267 --> 00:31:16,533 (arbitru) MINGE A DOUA! DE CELE MAI DORI TIMP. 671 00:31:16,567 --> 00:31:18,067 ȘTII CE? 672 00:31:18,100 --> 00:31:20,200 O SA UIT ÎN ACEA MUNCA LA BURNHAM FOX. 673 00:31:20,233 --> 00:31:21,567 NU INDRAZI! 674 00:31:21,600 --> 00:31:23,500 VOI Urmăriți-vă VISUL, 675 00:31:23,533 --> 00:31:26,633 ȘI VOI SUSȚINE 99% DIN TIMP. 676 00:31:26,667 --> 00:31:27,733 (amândoi chicotesc) 677 00:31:27,767 --> 00:31:29,267 E tot ce am putut CHIAR CERE. 678 00:31:29,300 --> 00:31:30,267 (bat lovește mingea) (gâfâie) 679 00:31:30,300 --> 00:31:31,433 (gâfâie) 680 00:31:31,467 --> 00:31:33,633 (mulțimea strigând) 681 00:31:37,733 --> 00:31:39,767 CUM naiba A FACUT ASTA?! 682 00:31:39,800 --> 00:31:42,600 (baiat) DA! HAI, HAI! 683 00:31:42,633 --> 00:31:45,167 PRACTICĂ, EI ACEPTĂ PENTRU EL. 684 00:31:46,733 --> 00:31:49,600 Oh, EL NICIODATĂ RENUNSA ACUM! 685 00:31:49,633 --> 00:31:52,100 CE VOM SA-I SPUNE? 686 00:31:52,133 --> 00:31:54,833 (băiat) GO, GO, GO, GO! 687 00:31:54,867 --> 00:31:56,633 UHH! (mulțimea gâfâie) 688 00:31:56,667 --> 00:31:59,467 AU! AU! 689 00:32:03,367 --> 00:32:04,700 NU STIU, BUDDY. 690 00:32:04,733 --> 00:32:07,467 Arata ca O entorsă destul de rea. 691 00:32:07,500 --> 00:32:11,667 PROBABIL VA FI AFARA RESTUL SEZONULUI. 692 00:32:11,700 --> 00:32:14,067 LA NAIBA. 693 00:32:14,100 --> 00:32:17,633 HEI, DAR ȘTII CE? ĂSTA A FOST UN HIT. 694 00:32:17,667 --> 00:32:19,567 SIGUR A FOST. 695 00:32:28,400 --> 00:32:30,333 (batand cu piciorul) 696 00:32:30,367 --> 00:32:32,067 (ușă bâzâie) 697 00:32:38,667 --> 00:32:41,233 ȚI-am postat cauțiunea. PUTEM MERGE. 698 00:32:46,333 --> 00:32:48,300 (oftă) GABY-- NU VORBI CU MINE. 699 00:32:48,333 --> 00:32:49,567 O, LUMINĂ-TE. 700 00:32:49,600 --> 00:32:51,600 TU ERAI AICI PENTRU POATE O ORA. 701 00:32:51,633 --> 00:32:54,833 TOTUL ESTE HAUS, ȘI ȘTIȚI. 702 00:32:54,867 --> 00:32:56,233 HAI, GABY! 703 00:32:56,267 --> 00:32:58,833 Ne-am dus unul la altul DE LUNI ACUM. 704 00:32:58,867 --> 00:33:00,367 PUTEM DOAR SĂ OPRIM? 705 00:33:00,400 --> 00:33:02,300 ȘTII LA PREA MAI CA MINE 706 00:33:02,333 --> 00:33:04,233 O VOM SFÂRȘIȚI ÎNAPOI ÎMPREUNĂ. 707 00:33:04,267 --> 00:33:06,167 WOW, ești nebun. 708 00:33:06,200 --> 00:33:09,067 NU, CE E NEBUN E ARUNCAT DISPOZIȚI ÎN ULTIMOI TREI ANI. 709 00:33:09,100 --> 00:33:10,800 Adică, DE CE NU PUTEM SPUNE DOAR 710 00:33:10,833 --> 00:33:13,400 CE SIMȚIM CU ADEVĂRAT PENTRU O SCHIMBARE? 711 00:33:15,600 --> 00:33:18,833 Bine, voi face mingea. EU ÎNCĂ TE IUBESC. 712 00:33:18,867 --> 00:33:20,767 ASTA E RĂU, PENTRU CA NU TE IUBESC. 713 00:33:20,800 --> 00:33:22,700 (râde) DA, CORECT. 714 00:33:22,733 --> 00:33:25,333 NU... 715 00:33:25,367 --> 00:33:28,233 SI NU AM DE FOARTE MULT TIMP. 716 00:33:28,267 --> 00:33:31,400 ASTA E MINCIUNĂ. DOAR ESTI Spunând ASTA PENTRU A MĂ răni. 717 00:33:31,433 --> 00:33:33,333 NU, DACĂ VROI SĂ ȚI RĂN, 718 00:33:33,367 --> 00:33:35,267 V-as spune DESPRE WEEKEND-ul trecut... 719 00:33:35,300 --> 00:33:38,333 CÂND AM adormit CU JOHN ROWLAND. 720 00:33:45,733 --> 00:33:48,633 (Gabrielle) CARLOS, CE FACETI? 721 00:33:48,667 --> 00:33:51,233 CARLOS! 722 00:33:51,267 --> 00:33:53,167 CE FACETI?! CARLOS! 723 00:33:53,200 --> 00:33:56,833 NU MĂ PUTEȚI LĂSA AICI ÎN MIJLOCUL NICĂRII! 724 00:33:56,867 --> 00:33:59,267 AAH! 725 00:33:59,300 --> 00:34:00,633 CARLOS! 726 00:34:15,533 --> 00:34:18,533 ( anvelopele scârțâie) 727 00:34:21,767 --> 00:34:24,133 (Bree) DANIELLE! DANIELLE, EL ESTE PROFESORUL TĂU DE ISTORIE, 728 00:34:24,167 --> 00:34:26,067 SI ARE 35 DE ANI! 729 00:34:26,100 --> 00:34:29,833 ROBERT SPUNE VARSTA ESTE DOAR UN NUMAR. NU INDRAZI LASATI ACEASTA CASA! 730 00:34:29,867 --> 00:34:34,333 NU NE POȚI DESPARTE! ÎL IUBESC, ȘI EL MĂ IUBESCĂ! 731 00:34:43,367 --> 00:34:45,200 Haide, mamă. 732 00:34:45,233 --> 00:34:47,367 SUNT ATAT DE OBOSIT DE A SIMPATI CA 733 00:34:47,400 --> 00:34:49,533 CEA MAI RĂA MAMA CINE A TRĂIT. 734 00:34:49,567 --> 00:34:52,067 NU SUNTEŢI. 735 00:34:52,067 --> 00:34:53,433 ESTE BUNICA. 736 00:34:57,100 --> 00:34:59,800 DOAR -- AM ÎNCERCAT ATÂT DE DIN PENTRU A DA UN EXEMPLU BUN. 737 00:34:59,833 --> 00:35:01,733 AM FĂCUT CELE MINE PUTEM PUTEA 738 00:35:01,767 --> 00:35:03,667 SA VOI INVET COPII DREPT DIN GREȘIT. 739 00:35:03,700 --> 00:35:06,067 DE CE NU TREBUIE? 740 00:35:06,067 --> 00:35:07,167 A LUAT. 741 00:35:07,200 --> 00:35:10,133 Adică, NOI ȘTIM DIFERENTA ÎNTRE CORECT ȘI GREUT. 742 00:35:10,167 --> 00:35:12,067 NOI AM ALES DOAR „GRESIT”. 743 00:35:12,067 --> 00:35:13,233 DE CE? 744 00:35:13,267 --> 00:35:17,133 UNEATEA CÂND ÎMPINGI UN COPII FOARTE GREU DE MERGI într-un singur sens, 745 00:35:17,167 --> 00:35:19,667 CELALALĂ CALITATE ÎNCEPE A AREA MAI DIVERTANT. 746 00:35:19,700 --> 00:35:21,300 ești îngrozitor. 747 00:35:21,333 --> 00:35:22,700 DA, STIU. 748 00:35:22,733 --> 00:35:24,867 ÎNVINĂM PĂRINȚIA DE RUSĂ. 749 00:35:28,600 --> 00:35:29,667 (oftă) Oh. 750 00:35:29,700 --> 00:35:32,300 ȘTII, N-AM DISCUT NICIODATĂ 751 00:35:32,333 --> 00:35:35,167 CUM A FOST PENTRU VOI CÂND TU ERAI... DEPARTAMENT. 752 00:35:35,200 --> 00:35:37,100 VREAU DOAR SA STI, 753 00:35:37,133 --> 00:35:39,400 DACA VREI VREODATA VORBIȚI DESPRE EL, 754 00:35:39,433 --> 00:35:42,700 NU ESTE NIMIC NU MI POTI SPUNE. 755 00:35:42,733 --> 00:35:46,233 UM... MULTUMESC. 756 00:35:48,533 --> 00:35:51,167 NU CHIAR ACUM. BINE? 757 00:35:59,167 --> 00:36:02,067 O să-mi ridic bagajele mai târziu. 758 00:36:02,067 --> 00:36:04,233 NU E VINA MEA NU ERAI ACOLO. 759 00:36:04,267 --> 00:36:07,100 CE? NU ESTE. ŞTIU CE SIMȚI, DAR... 760 00:36:07,133 --> 00:36:09,600 CUM AȚI SĂ ȘTII CE SINTEAM? 761 00:36:09,633 --> 00:36:11,533 PENTRU ȘASE LUNI, M-am rugat în fiecare zi 762 00:36:11,567 --> 00:36:14,533 PENTRU ACEL OM SA SE TREZI, SI M-AI FACUT SA RENUN LA EL. 763 00:36:14,567 --> 00:36:17,433 NU TE-AM FACUT. Bine, NU CU INTENȚIE, DAR AI FACUT. 764 00:36:17,467 --> 00:36:19,367 AI FOST DULCE ȘI FERMĂTOR ȘI ENGLEZĂ, 765 00:36:19,400 --> 00:36:21,300 SI DE ASTA CÂND RUGACIUNILE MELE AU FOST RĂSPUNS, 766 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Eram la o sută de mile distanță, GOD ÎN BRAȚELE ALLUUI. 767 00:36:24,200 --> 00:36:26,100 ASTA NU TREBUIE NICIODATĂ S-AU ÎNTÂMPLAT. 768 00:36:26,133 --> 00:36:28,067 PUTETI SPUNE CE VREI DESPRE ASTA, 769 00:36:28,067 --> 00:36:30,633 Spune că te simți vinovat, Spune că a fost un moment prost, 770 00:36:30,667 --> 00:36:34,167 DAR--DAR NU SpunE ASTA ASTA NU TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ NICIODATĂ! 771 00:36:34,200 --> 00:36:36,400 PENTRU CĂ TU ESTI... 772 00:36:36,433 --> 00:36:39,667 ESTI CEL MAI BUN LUCRU ASTA MI S-A INTAMPLAT DE ANI. 773 00:36:42,500 --> 00:36:44,400 IAN, îmi pare rău. 774 00:36:46,333 --> 00:36:49,233 Ştiu cum te simţi. 775 00:36:49,267 --> 00:36:50,833 E MIKE. 776 00:36:50,867 --> 00:36:54,067 ESTE MIKE MEU. 777 00:36:57,600 --> 00:36:59,633 Ei bine, atunci... ATUNCI TREBUIE SA MERGI. 778 00:36:59,667 --> 00:37:02,100 (ofta) 779 00:37:05,333 --> 00:37:06,633 MULȚUMESC. 780 00:37:22,833 --> 00:37:25,067 OH, DOAMNE. 781 00:37:25,067 --> 00:37:26,700 ESTI TREAZ. 782 00:37:26,733 --> 00:37:28,533 Bună, SUSAN. 783 00:37:28,567 --> 00:37:30,367 O, DOAMNE! 784 00:37:30,400 --> 00:37:33,267 E ATAT DE MINUNAT PENTRU A ȚI AI AUDI GOCEA. 785 00:37:33,300 --> 00:37:35,533 EI Spun AI FOST AICI MULT. 786 00:37:35,567 --> 00:37:38,567 DA! DA, AM. APROAPE FIECARE ZI. 787 00:37:38,600 --> 00:37:41,067 NU îți pot spune CÂT MĂ PIUT 788 00:37:41,067 --> 00:37:42,800 PENTRU NU FI AICI CÂND TE-AI TREIZ. 789 00:37:42,833 --> 00:37:45,067 UNDE AI FOST? 790 00:37:47,233 --> 00:37:49,233 AM FOST IN TARA. 791 00:37:50,767 --> 00:37:52,633 DAR M-am întors ACUM. (chicotește) 792 00:37:52,667 --> 00:37:55,067 OK. 793 00:37:57,800 --> 00:37:59,300 E CEVA GREUT? 794 00:37:59,333 --> 00:38:01,333 TU... NU PARE FERICIT CĂ MĂ VEDEȚI. 795 00:38:04,767 --> 00:38:07,733 A FI CINST, NU ȚI ȚIN minte. 796 00:38:09,333 --> 00:38:10,600 CE? 797 00:38:10,633 --> 00:38:14,133 ȚIN minte că m-am mutat în FAIRVIEW ȘI CU OAMENI, 798 00:38:14,167 --> 00:38:15,633 DAR DUPA ASTA, NIMIC. 799 00:38:15,667 --> 00:38:19,067 MEDICII Spun ESTE TRAUMATUL CAPITALULUI. 800 00:38:20,533 --> 00:38:22,500 OH. 801 00:38:22,533 --> 00:38:25,100 DAR TREBUIE BINE. (chicotește) 802 00:38:25,133 --> 00:38:27,367 ȘI VOI VA AJUTĂ SĂ ȚINEȚI minte. 803 00:38:27,400 --> 00:38:30,733 ȘI DACĂ NU TE DEPĂRĂ, Sunt cam obosit ACUM. 804 00:38:30,767 --> 00:38:35,700 OH. BINE. (râde) 805 00:38:37,500 --> 00:38:40,533 CORECT, TU... TU, UM, adormi. 806 00:38:40,567 --> 00:38:42,800 Mâine revin. 807 00:38:42,833 --> 00:38:45,600 Aș prefera să nu o faci. 808 00:38:49,100 --> 00:38:52,200 Ei bine, am primit terapie. 809 00:38:52,233 --> 00:38:54,367 POATE săptămâna viitoare. 810 00:39:00,500 --> 00:39:01,767 BINE. 811 00:39:38,867 --> 00:39:44,600 TOȚI AVEM MOTIVELE NOASTRE PENTRU RESCRIEREA ISTORIEI. 812 00:39:44,633 --> 00:39:47,500 UNEATEA AVEM NEVOIE SA NE OFERIM ALIBIS... 813 00:39:47,533 --> 00:39:49,467 TABĂRĂ DE DRAMA A FOST GENIAL. 814 00:39:49,500 --> 00:39:52,467 UH, VORBIM ZERO SUPRAVEGHERE. 815 00:39:52,500 --> 00:39:56,167 Uneori Vrem să rănim pe cineva CINE NE-A RĂNUT... 816 00:39:56,200 --> 00:39:59,267 ASA ÎI PUTEȚI SPUNE ASTA CARLOS EL POATE AVEA ALBUMELE FOTO. 817 00:39:59,300 --> 00:40:03,033 EA SPUNE CĂ ȚIN FĂRĂ VALOARE SENTIMENTALĂ PENTRU EA. 818 00:40:03,067 --> 00:40:04,667 SI APOI SUNT VREME 819 00:40:04,700 --> 00:40:07,633 VREM DOAR PĂRĂMĂ NOI RUSINE... 820 00:40:07,667 --> 00:40:09,833 NU STIU CUM ACESTE zvonuri au început. 821 00:40:09,867 --> 00:40:13,033 NU, PARKER DOAR PĂRĂSEȘTE ECHIPĂ PENTRU CĂ L-A rănit la gleznă. 822 00:40:15,533 --> 00:40:16,700 DEsigur, 823 00:40:16,733 --> 00:40:19,567 SUNT UNII CARE SIMT CA SA RESCRIE ISTORIA 824 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 ESTE DOAR Un alt mod de a minți... 825 00:40:21,633 --> 00:40:25,167 SI bietul Howard TREBUIE SĂ MUNCĂ TÂRZIU ÎN ÎN DISEAZĂ. 826 00:40:25,200 --> 00:40:27,800 DEsigur, EL FACE TOTUL PENTRU FAMILIE. 827 00:40:30,267 --> 00:40:33,100 DAR CE ESTE ISTORIA ORUM... 828 00:40:33,133 --> 00:40:37,367 TU ZI CĂ M-AM ÎNTÂLNIT cu SUSAN DE MULT TIMP. 829 00:40:37,400 --> 00:40:39,600 CREDEȚI Eram indragostit de EA? 830 00:40:39,633 --> 00:40:44,267 DAR UN SET DE MINCIUNI SUNT DE ACORD? 831 00:40:44,300 --> 00:40:47,833 EU NU. EU CHIAR... 832 00:40:47,867 --> 00:40:50,033 CHIAR NU.